PRO-VISIONⅡ和訳 Lesson 9

Lesson 9  Keep Your Friendships in Good Repair
第9課  交友関係は常によい状態にしておかなければならない

P.121

【READ and THINK】
1

その悪い評判にもかかわらず、チスイコウモリは実際少なくともお互いに対して非常に社交的な動物である。

彼らがより大きな哺乳類の血を飲むという、私たちにとってとてもショッキングな方法で食物を得るということは本当で
ある。

例えば、彼らは馬の脚へと下降し、着陸し、脚の裏のおよそ3ミリの長さの小さな切り傷を作る。

そして彼らは血を吸うのである。彼らは切り傷に下を出し入れすることによって血を吸う。

たった15分の食事の後、コウモリは自らの体重の40%と同様の血を吸う。

これはコウモリにとっては大量だが、馬にとってはとても少量である。

馬はまるでハエと同様にコウモリも厄介でしかないかのように、ただ足踏みをするだけかもしれない。

〔訳〕
自転車を良い状態にしておくべきだ。
駅へ行くには少なくとも20分はかかる。
母は雨が降り始めると洗濯物を取り入れた。
その指輪の値段は新車の値段と同じだった。
彼女は暖かくするために足踏みをした。
彼女はまるでそのことについて全て知っているかのように話す。

【QUESTIONS】
〔問題文訳・解凍例・解答訳〕
1. チスイコウモリはどのようにして食物を得るのだろうか?
  They get their food by drinking the blood of larger mammals.
  彼らはより大きな哺乳類の血を飲むことによって食物を得る。

【WORDS】

vampire 〔名詞〕  吸血鬼
bat(s) 〔名詞〕  コウモリ
vampire bat 〔名詞〕  チスイコウモリ
reputation 〔名詞〕  評判
at least 〔副詞〕  少なくとも
millimeter(s) 〔名詞〕  ミリメートル
take in ~ 〔熟語〕  ~に入れる
equal to ~ 〔熟語〕  ~と同様の
weight 〔名詞〕  体重
stamp 〔動詞〕  (足を)踏みならす
stamp one’s foot (feet) 〔熟語〕  足踏みする
as though ~ 〔熟語〕  まるで~のように
no more ~ than … 〔熟語〕  ~と同様に…
troublesome 〔形容詞〕 やっかいな、面倒な

⇒PRO-VISIONⅡLesson 9 続きはこちら

タグ: , ,

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。