PRO-VISIONⅠ和訳 Lesson 6

PRO-VISIONⅠ
Lesson 6

Kakapo, the Living Witness
(生き証人、カカポ)

P.66

【Words】
kakapo 〔名詞〕 カカポ(ニュージーランドに生息するオウム科の鳥)
witness 〔名詞〕 目撃者、証人

P.67

これがどういう種類の生き物か考えてみて欲しい。

第1に、歩くが飛ぶことはできない。

第2に、それは60年も生きることができる。

第3に、それは人間の赤ん坊ほどの大きさがある。重さは約3キロで高さは約60センチある。

答えは赤ん坊のサルではなくオウムである。

その鳥は”カカポ”と呼ばれ、南太平洋のある島国に住んでいる。

この鳥の名前はニュージーランドの原住民であるマオリ族の言葉から来ている。

Kakaはオウムを意味し、そしてpoは夜という意味である。

その名前が示すとおり、夜に活動する。

【Words】
guess 〔動詞〕 推測する
creature 〔名詞〕 生き物
weigh 〔動詞〕 ~の重さである
kilogram 〔名詞〕 キログラム
centimeter 〔名詞〕 センチメートル
the South Pacific 〔固有名詞〕 南太平洋
come from ~ 〔熟語〕 ~に由来する、~からきている
Maori 〔名詞〕 マオリ人
native 〔形容詞〕 先住の、現地の
New Zealand 〔固有名詞〕 ニュージーランド

Window 1

それでは「マオリ」とはどういう意味か?

「マオリ」とは普通と言う意味である。ヨーロッパ人がニュージーランドへやってくる以前、彼らはこのように自らを呼んだ。2004年の時点において、ニュージーランドの人口は384万人で、7人の1人がマオリ人である。-およそ54万人だ。文化的には、彼らは木彫りといった伝統工芸で有名である。

【QUESTIONS】
1.
〔質問訳〕その鳥は何と呼ばれていますか?
〔解答例〕It is called Kakapo.
〔解答訳〕それはカカポと呼ばれている。

2.
〔質問訳〕カカポとはどういう意味ですか?
〔解答例〕”Kaka”means “parrot” and “po” means “night”.
〔解答訳〕「カカポ」は「オウム」、そして「ポ」は「夜」という意味。

タグ: , ,

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。